Alih Kode dan Campur Kode pada Komunikasi Guru dan Peserta Didik dalam Pembelajaran Bahasa Prancis Kelas XI di SMA Negeri 9 Bandar Lampung

Devin Siandiko, Sumarti Sumarti, Nani Kusrini

Abstract


Les problèmes abordés dans cette étude sont l’alternance codique et le mélange de codes dans la communication entre l’enseignant et les étudiants dans l’apprentissage du français à SMA Negeri 9 Bandar Lampung. Cette recherche utilise une méthode descriptive qualitative. Des discours ont été obtenus lors des activités d’enseignement et d’apprentissage en classe XI de SMA Negeri 9 Bandar Lampung. Les résultats de cette étude indiquent que l’alternance codique interne se passe sous la forme du communication d'indonésien en javanais et en lampungnais, le changement de code externe sous la forme du passage du français à l'indonésien ou vice versa. Et le facteur le plus déterminant est le facteur du locuteur. Le mélange de codes se présente sous la forme de mots, des syntagmes et des phrases. Le facteur du mélange de codes le plus déterminant est le facteur académique.

 

Masalah yang dibahas dalam penelitian ini yaitu alih kode dan campur kode pada komunikasi guru dan siswa dalam pembelajaran bahasa Prancis di SMA Negeri 9 Bandar Lampung.   Metode   yang   digunakan   adalah   deskriptif   kualitatif. Tuturan diperoleh pada saat kegiatan belajar mengajar berlangsung di dalam kelas XI SMA Negeri 9 Bandar Lampung.   Hasil   penelitian menunjukkan  terdapat  alih  kode  internal  berupa  peralihan  dari  bahasa  Indonesia  ke bahasa Jawa dan Lampung dan alih kode eksternal berupa peralihan dari bahasa Indonesia ke bahasa Prancis atau sebaliknya. Faktor penyebab alih kode yang paling dominan adalah faktor penutur. Bentuk campur kode meliputi campur kode kata, frasa, dan klausa. Faktor penyebab campur kode yang paling dominan adalah faktor akademik.

Kata kunci: alih kode, campur kode, komunikasi guru dan siswa


Full Text:

PDF

References


Aslinda, Leni Syafyahya. 2007. Pengantar sosiolinguistik. Bandung: Refika Aditama

Chaer, Abdul, and Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik: perkenalan awal. Penerbit PT Rineka Cipta.

Jendra, Made Iwan Indrawan. 2010. Sociolinguistics: the study of societies’languages.Yogyakarta: Graha Ilmu

Kridalaksana, Harimurti. 2007 .Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama

Moleong, Lexy J. 2012. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya

Rokhman,Fathur.2013. Sosiolinguistik: Suatu pendekatan pembelajaran bahasa dalam masyarakat multikultural. Graha Ilmu.

Sudaryanto. 1993. Metode dan aneka teknik analisis bahasa: pengantar penelitian wahana kebudayaan secara linguistis. Duta Wacana University Press


Article Metrics

Abstract view : 34 times
PDF - 39 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.